1 00:00:44,122 --> 00:00:45,352 Prokleti pakao! 2 00:00:52,263 --> 00:00:55,160 Zašto jednostavno ne dobiješ megafon i brzo me dokrajči! 3 00:00:56,574 --> 00:01:00,339 Sad znaš kako sam se zadnje osjećao noć, bio sam brz akip bio sam, 4 00:01:00,533 --> 00:01:02,812 kad dođeš u moju sobu i napravio onu užasnu buku u mom uhu! 5 00:01:03,216 --> 00:01:05,434 - Da, oprosti. - To me moglo ubiti! 6 00:01:07,345 --> 00:01:11,675 - Računaš li? - Where d'you get that trumpet from anyway? 7 00:01:13,024 --> 00:01:14,081 Kakva truba? 8 00:01:15,067 --> 00:01:16,732 Osjetio sam kako mi srce smiješno ide. 9 00:01:17,138 --> 00:01:20,205 U besvjesnom stanju pomislio sam bio je to alarm za napuštanje broda! 10 00:01:20,481 --> 00:01:23,159 O da, mislio sam da jesu svirao si svoju melodiju? 11 00:01:23,699 --> 00:01:25,032 Slušaj, žao mi je, u redu? 12 00:01:25,340 --> 00:01:28,464 Da, sve je to vrlo dobro. Mogli biste barem reći da vam je žao! 13 00:01:28,807 --> 00:01:33,015 - Žao mi je! - Pa, o čemu se onda radilo sinoć? 14 00:01:33,405 --> 00:01:36,540 Pa, samo smo ja i Del, imali smo pravi zasljepljujući tjedan, 15 00:01:36,710 --> 00:01:40,876 I mean we were selling it before we'd bought it, pa smo malo proslavili, zar ne. 16 00:01:41,196 --> 00:01:44,834 U svakom slučaju, spustio sam se niz Nag's Head i, naravno, petak navečer je disco večer zar ne? 17 00:01:45,229 --> 00:01:49,360 I upoznao sam ovu pticu - Helen. Oh, ona je stvarno nešto drugo. 18 00:01:49,602 --> 00:01:52,789 I mean, she's tall, she's slender, bit older than me, but you know, 19 00:01:52,997 --> 00:01:55,228 I've been brought up to poštuj me starije. 20 00:01:56,372 --> 00:01:57,634 Je li to bila njezina truba? 21 00:02:00,186 --> 00:02:02,583 Ne znam! ja ne remember having a bloody trumpet. 22 00:02:02,766 --> 00:02:06,343 Anyway, listen right, you've gotta see this bird, she really is the works. 23 00:02:06,720 --> 00:02:09,621 Yeah, everyone in the pub was looking at me, they was as jealous as hell. 24 00:02:10,056 --> 00:02:13,305 Do you know who she looks like? Ona izgleda kao that Linda Evans out of Dynasty. 25 00:02:15,068 --> 00:02:16,495 Koji je to, Joan Collins? 26 00:02:19,390 --> 00:02:22,320 How can bloody Linda Evans biti Joan Collins? 27 00:02:22,845 --> 00:02:25,851 It's Linda Evans, you know, she plays Krystal Carrington! 28 00:02:26,051 --> 00:02:28,451 Oh her, that's a bit tasty innit sine? 29 00:02:28,696 --> 00:02:33,596 Da, i ona je prava faca za tebe. Iskovao sam zlato, sine. 30 00:02:33,796 --> 00:02:35,439 Well, good luck to you boy. 31 00:02:37,935 --> 00:02:41,280 Right, alright, you mouthy old git! What d'you think I am, mutton or something? 32 00:02:41,931 --> 00:02:48,294 Dođavola, ha? Oi, Rodney, you were a bit parilo se kad si došao sinoć, zar ne, ha? 33 00:02:48,680 --> 00:02:51,388 Yeah, well I had something slaviti zar ne? 34 00:02:51,785 --> 00:02:55,149 Yeah, what, you finally got pucao je onda, jesi li? 35 00:02:57,445 --> 00:02:58,333 Što? 36 00:02:58,508 --> 00:03:00,789 Well, you know, that old dog who was hanging round you last night. 37 00:03:03,416 --> 00:03:04,921 "Stari pas?" What d'you mean, 'old dog?' 38 00:03:05,354 --> 00:03:09,447 She was - she was a bit scraggy weren't she. Blimey, she must have been six foot six! 39 00:03:10,831 --> 00:03:13,895 Well yeah, she was tallish. 40 00:03:14,390 --> 00:03:18,889 Povisok? Zaboga, nema ih puno birds call you shortie do they hey? 41 00:03:20,814 --> 00:03:23,087 He told me she looked like Krystle Carrington. 42 00:03:23,365 --> 00:03:27,264 Krystal Carrington? Crystal Bleedin' Palace more like from where I was standing! 43 00:03:27,636 --> 00:03:29,674 Derek, you do not even know the girl. 44 00:03:29,920 --> 00:03:32,966 Da, naravno da želim. njoj zvao se Helen, zar ne? 45 00:03:36,510 --> 00:03:37,398 ...Ne. 46 00:03:38,411 --> 00:03:42,109 Oh da, tako je. 'Jer znam, jer je zovu Helen od Croydona. 47 00:03:42,652 --> 00:03:44,595 Lice koje je pokrenulo tisuću bagera. 48 00:03:48,686 --> 00:03:50,161 Napravit ću ti doručak Del. 49 00:03:50,700 --> 00:03:53,984 Ne, ostavi me Alberte. Imam malo posla. Ne, u redu je. 50 00:03:54,222 --> 00:03:55,853 Znaš što, mogao bih sad s malo jaja i slanine. 51 00:03:56,192 --> 00:03:58,275 Da, pa, predaj Helen Croydon zvono! 52 00:04:04,699 --> 00:04:08,764 Oi, oi, nemoj uzalud, što je s tobom? Daj nam to. 53 00:04:09,190 --> 00:04:13,083 Pa, to je način na koji se ponaša prema meni, dao mi je sve to samo zato što sam ga probudila. 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,440 Dakle, ovaj, imao sam trubu sa sobom kad sam onda sinoć došao? 55 00:04:20,929 --> 00:04:22,708 O da, tako je. 56 00:04:22,882 --> 00:04:26,359 Pripada medvjedu Biffu, njegova grupa se igrala kod Nagovih sinoć, zar se ne sjećaš? 57 00:04:26,694 --> 00:04:28,008 Zašto mi ga posuđuje? 58 00:04:28,349 --> 00:04:29,863 Nije li? 59 00:04:30,543 --> 00:04:35,495 Zar se ne sjećaš, bio si tako poludio u jednom trenutku sinoć ste se popeli na pozornicu, 60 00:04:35,795 --> 00:04:40,072 skinuo s njega trubu, puhnuo u krivi kraj, dao mu V-znak i izašao s njim. 61 00:04:41,251 --> 00:04:45,583 - Dovraga, on je veliki tip, zar ne? - I nije baš loše raspoložen. 62 00:04:45,973 --> 00:04:46,771 Zašto? 63 00:04:46,946 --> 00:04:50,409 Pa, nećete vjerovati ovo, neki drijemač mu je ukrao trubu! 64 00:04:52,188 --> 00:04:55,241 Danas ću mu to vratiti, hej, častit ću ga pićem ili tako nešto. 65 00:04:55,478 --> 00:04:57,783 Da, pa, imaš slobodno jutro, jer, znaš, zauzet sam. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,755 - Kamo ideš? - Idem u crkvu. 67 00:05:03,097 --> 00:05:07,114 - Zašto? - Zašto ne? 68 00:05:12,204 --> 00:05:13,605 Vidimo se kasnije. 69 00:05:18,873 --> 00:05:23,108 - Del je otišao? - Otišao je u crkvu! 70 00:05:24,184 --> 00:05:26,740 - Crkva? Del Boy? - Da! 71 00:05:28,229 --> 00:05:31,765 To je smiješno, znaš, jer sinoć je došao iz puba, 72 00:05:31,946 --> 00:05:35,058 popio par pina colada i počeo razgovarajući sa mnom o vjeri. 73 00:05:35,731 --> 00:05:40,390 Pitao me vjerujem li da Bog sve vidi - i, ako jest, je li vodio bilješke. 74 00:05:42,262 --> 00:05:45,862 Vidio sam tipove koji se hvataju vjere prije, uvijek je vrlo iznenadno kao. . 75 00:05:47,657 --> 00:05:49,192 - Nestalo je. - Što je nestalo? 76 00:05:49,595 --> 00:05:51,314 Njegova kaseta Cliffa Richarda. 77 00:05:52,488 --> 00:05:56,966 Ah, vjerojatno nije ništa sine. Možda osjeća potreba za malo duhovnog vodstva. 78 00:05:58,019 --> 00:06:03,382 Del? Da, možda si u pravu ujače. 79 00:06:03,862 --> 00:06:07,509 Naravno da jesam. Mislim, ja iskreno nisam mogao vidjeti Del Boya 80 00:06:07,688 --> 00:06:13,114 postavši jedan od vaših Burning Busha i Joshue rulja bitke za Jerihon, možeš li? 81 00:06:14,691 --> 00:06:24,002 Ne, koji Del? S...Ne, naravno da ne! Hej, kad smo kod Joshue, gdje je ta truba? 82 00:06:24,620 --> 00:06:25,829 Bacio sam ga niz odvod za prašinu. 83 00:06:26,319 --> 00:06:29,815 učinio si što? To nije moje, to je od Biffa! Razbit će mi glavu! 84 00:06:30,012 --> 00:06:32,270 Pa neće te naučiti da mi ga puhne u uho 'ole neće. 85 00:06:32,591 --> 00:06:34,696 Oh, ti glupi mali kretenu. 86 00:06:45,974 --> 00:06:50,175 gdje je Ne može biti tako daleko dolje, samo on izbacio ga jutros. 87 00:07:01,697 --> 00:07:06,002 Tko bi nešto bacio tako niz žlijeb? Svinje. 88 00:07:15,036 --> 00:07:22,518 Ne vjerujem. ja ne vjeruj u to. Kako ga mogu vratiti Biffu? 89 00:07:25,257 --> 00:07:31,247 Sigurno će primijetiti. Alberte! Mrzim te Alberte! 90 00:08:10,371 --> 00:08:14,788 - Trgovina! - Dolazim za trenutak! 91 00:08:16,857 --> 00:08:19,562 U pravu si, hvala. 92 00:08:51,788 --> 00:08:54,881 Vatreni kurje oči, bit će prokletstvo mog života. 93 00:09:01,824 --> 00:09:04,985 - Jesi li to ti Del Boy? - Da, oče, ja sam. 94 00:09:05,599 --> 00:09:08,374 Toliko sam i mislio! Dakle, kako jesi li ovih dana? 95 00:09:08,888 --> 00:09:10,842 Pa, znaš, boriti se. kako si ti 96 00:09:11,460 --> 00:09:13,620 Oh, kurje oči su još uvijek dajući mi gip. 97 00:09:14,725 --> 00:09:19,273 Stižu mi divne ortopedske sandale duž. Ubacit ću ti jedan par. 98 00:09:19,450 --> 00:09:22,917 Hvala Derek. Dakle, čemu dugujem li ovu čast? 99 00:09:26,951 --> 00:09:29,335 Došao sam ispovjediti svoje grijehe. 100 00:09:29,629 --> 00:09:33,318 Oh Derek, molim te.. Bio sam pozvan na večeru večeras. 101 00:09:34,048 --> 00:09:36,299 Pa, to je zapravo samo jedan glavni grijeh. 102 00:09:37,362 --> 00:09:43,888 Oh hvala Bogu na tome. čekaj malo Nisam znao da si katolik. 103 00:09:45,556 --> 00:09:49,678 Pa, ne znam zar ne? ja to ne znam 104 00:09:50,028 --> 00:09:52,858 Bio sam samo dijete, ali moja mama je bila katolkinja. 105 00:09:53,247 --> 00:09:55,376 Jeste li ikada prije bili u ovoj crkvi? 106 00:09:56,098 --> 00:09:59,324 Naravno da imam, kad ja mama i tata su se vjenčali. 107 00:10:00,903 --> 00:10:03,183 Tada si bio samo mala beba! 108 00:10:03,529 --> 00:10:05,804 Mislim jeste li ikada bili u ovu crkvu od tada? 109 00:10:06,468 --> 00:10:12,299 - Ovaj, ne. - Del, dečko moj, razočarao si me. 110 00:10:12,825 --> 00:10:14,972 Gledao sam Deset zapovijedi na telki. 111 00:10:17,302 --> 00:10:21,744 Vidi oče, ne želim se popeti gore na Sudnji dan i saznati da sam na listi za odstrel. 112 00:10:23,181 --> 00:10:26,155 Mislim, Bog vidi sve zar ne? 113 00:10:26,649 --> 00:10:30,906 Vidi Derek, ovo nije emisija Bog će to popraviti. 114 00:10:31,614 --> 00:10:34,908 Oprost je samo za one koji osjećaju sram i grižnju savjesti. 115 00:10:35,082 --> 00:10:40,516 Osjećam sram i grižnju savjesti. Oče, zar je važno koje sam vjere? 116 00:10:40,934 --> 00:10:44,971 Pa ja to ne znam ti nisi katolik, zar ne? 117 00:10:45,833 --> 00:10:49,493 To je duh, znaš ima smisla. 118 00:10:50,394 --> 00:10:57,263 U redu, otpusti Dela. Ali pazi na istinu, Ne želim da ležiš u mojoj ispovjedaonici. 119 00:10:57,496 --> 00:10:58,672 Bih li ti lagao? 120 00:11:02,405 --> 00:11:08,916 Pa, prije otprilike tjedan dana sam kupio neki gear off par gospoda. 121 00:11:09,181 --> 00:11:11,053 Kupio sam ga u dobroj vjeri, pošteno jesam. 122 00:11:12,907 --> 00:11:16,534 Čini se da sam sinoć tamo bio bilo više nego što se čini na prvi pogled. 123 00:11:16,858 --> 00:11:18,216 nisam znao, iskreno nisam. 124 00:11:18,570 --> 00:11:23,689 Mislim, vodili su me kao umjetno janje na klanje. 125 00:11:24,414 --> 00:11:29,752 Da sam znao cijeli SP, nikad ga ne bih prihvatio, iskreno ne bih. Ali ne pitaš, zar ne? 126 00:11:29,933 --> 00:11:31,207 Pa, ne znaš Del. 127 00:11:31,380 --> 00:11:35,347 Nisam mislio da trebam pitati, oče, Vjerovao sam ovoj dvojici gospodina. 128 00:11:35,675 --> 00:11:39,818 Vjerovao sam da su oboje pošteni i pošteni građani naše zajednice. 129 00:11:40,148 --> 00:11:43,024 - Tko su bili ti ljudi? - Sunčane naočale Ron i Paddy Grk. 130 00:11:44,909 --> 00:11:51,979 Pa, ne možete ih postići poštenijima i poštenijima nego njih dvoje. Dat ću ti izbor pokore. 131 00:11:53,042 --> 00:11:57,103 Možete reći pet Zdravo Marije i deset Očenaša 132 00:11:58,454 --> 00:12:02,957 - �ili dati malu donaciju u fond za hospicij? - Hoće li rezultat biti u redu? 133 00:12:08,743 --> 00:12:13,233 - Je li to to? Sve na kvadrat? - Tvoji su grijesi oprošteni, Del. 134 00:12:13,736 --> 00:12:20,205 - Ne, ne oče, htio sam da mi se oprosti. - Oprošteno ti je. 135 00:12:22,497 --> 00:12:30,687 Oh, slatka. Pa što je fond za tadašnjeg oca? 136 00:12:30,932 --> 00:12:33,000 Grade li novu proširenje hospicija ili što? 137 00:12:33,226 --> 00:12:39,017 Volio bih da su Del. Ne, nažalost ruše ga. 138 00:12:40,505 --> 00:12:43,243 Ali zašto? To je bilo tamo godinama i godinama. 139 00:12:43,616 --> 00:12:48,304 Ah, to je problem. S godinama je dotrajala. 140 00:12:48,547 --> 00:12:51,145 Procijenili su da će to koštati a četvrt milijuna za popravak, 141 00:12:51,654 --> 00:12:52,911 to je ono što fond je za. 142 00:12:54,156 --> 00:12:57,130 Ali, sa žalošću moram reći, imamo male ili nikakve šanse da postignemo cilj. 143 00:12:57,416 --> 00:13:01,104 Čekaj malo, možda se možemo organizirati dobrotvorni pikado meč za vas u Nag's Headu. 144 00:13:01,288 --> 00:13:02,536 Koliko više novac ti treba? 145 00:13:02,820 --> 00:13:08,781 - 185.000. - Recimo da sam priredio tombolu, a? 146 00:13:09,971 --> 00:13:13,132 Vrlo, vrlo ljubazno od vas Del, i ja to cijenim. 147 00:13:13,845 --> 00:13:16,246 Ali stvarno mislim ovo je jedna bitka koju smo izgubili. 148 00:13:17,317 --> 00:13:18,871 Ne mogu ga srušiti. 149 00:13:19,325 --> 00:13:21,680 Što će biti sa svim starim i bolesni ljudi koji tamo žive? 150 00:13:21,974 --> 00:13:31,389 - Pa prvo će njih iseliti. - Znam, znam to. Ali mislim, kamo? 151 00:13:32,130 --> 00:13:37,251 tko zna Vjerojatno će biti isplaćeni u četiri četvrti velegrada, 152 00:13:37,481 --> 00:13:42,978 daleko od svojih prijatelja i rodbine. Mislim, svi su oni lokalni ljudi u St Mary'su. 153 00:13:43,144 --> 00:13:46,803 Znam, pazili su na moju staru mamu znaš, kad je bila bolesna. 154 00:13:46,988 --> 00:13:48,860 - Tako su i učinili. - Dobro sam se ponašao prema njoj. 155 00:13:49,017 --> 00:14:00,582 A moj stari djed - blago mu, jauknuo je kod njih puno. Ne, ne mogu ga srušiti! Mogu li? 156 00:14:01,044 --> 00:14:05,823 Pa, to je izvan naših ruku, gledaj, bit ću iskren s tobom Del. 157 00:14:07,411 --> 00:14:10,522 Proteklih šest ili sedam mjeseci, otkako sam prvi put čuo za planove za hospicij, 158 00:14:11,047 --> 00:14:16,880 moja je vjera bila na ozbiljnoj kušnji. Sav moj trud i molitve nisu uspjele. 159 00:14:18,622 --> 00:14:22,018 Znaš, osjećam se kao da sam dopustio ljudi dolje. 160 00:14:22,615 --> 00:14:25,296 Hajde sad, hajde, nemoj govori kao taj Oče. 161 00:14:25,709 --> 00:14:30,000 Hajde, iskrsnut će nešto. Sjećate li se stare izreke? 162 00:14:30,354 --> 00:14:31,983 Pobjeđuje onaj tko se usudi. 163 00:14:32,428 --> 00:14:41,185 Pa, imat ću to na umu. Pomoli se za mene Del. 164 00:14:41,451 --> 00:14:42,612 Da, hoću. 165 00:14:57,151 --> 00:15:00,891 Isuse slatki! Derek! 166 00:15:01,914 --> 00:15:05,862 - Stavljam, stavljam! - Siđi ovamo, brzo! 167 00:15:06,121 --> 00:15:09,233 - Što se događa? - Dođi vidjeti ovo, požuri! 168 00:15:12,150 --> 00:15:14,575 - Što je? - Pogledaj! 169 00:15:40,795 --> 00:15:42,523 To je čudo. 170 00:15:45,812 --> 00:15:47,722 Nemojte ih puno dobiti okrugli Peckham. 171 00:15:48,671 --> 00:15:50,239 To je znak Del. 172 00:15:53,167 --> 00:15:55,206 Znak da mi može zaraditi bogatstvo! 173 00:15:55,440 --> 00:15:56,443 Što? 174 00:15:56,796 --> 00:16:02,590 Zar ne vidite što mi sami imamo? autentičan, delux čudo. Ovih dana traže bombu. 175 00:16:02,858 --> 00:16:05,993 Kako se govori o novcu u ovakvom trenutku? 176 00:16:06,152 --> 00:16:08,145 Pa, što želiš razgovarati o tvojim praznicima? 177 00:16:08,774 --> 00:16:10,928 Zar ne vidite priliku ovdje vam se predstavlja? 178 00:16:11,316 --> 00:16:14,636 Ljudi će platiti tvrdim novcem samo vidjeti ovakve stvari. 179 00:16:15,034 --> 00:16:20,405 Vidite, nemam namjeru okrenuti se moju crkvu u neki sajamski peep show. 180 00:16:21,051 --> 00:16:26,346 A kako bih mogao naplatiti svoj vlastito stado da vidi svoje čudo? 181 00:16:26,688 --> 00:16:30,060 Ne govorim o vašem stadu. govorim o novine, časopisi, televizija! 182 00:16:30,333 --> 00:16:33,873 Medijski ljudi će platiti kroz nos samo da im se ovakva stvar nađe na naslovnicama! 183 00:16:34,252 --> 00:16:35,700 Ne znam je li to točno Derek. 184 00:16:36,025 --> 00:16:38,950 Vidite one stare ljude dolje u hospiciju St Mary, oni bi mislili da je to ispravno, zar ne? 185 00:16:39,187 --> 00:16:41,299 Slušaj me, s novcem ti mogli zaraditi od ovoga, 186 00:16:41,472 --> 00:16:45,956 mogli biste to mjesto popraviti, preurediti i neka vam ga ponovno otvori Samantha Fox! 187 00:16:47,648 --> 00:16:48,730 Stvarno misliš da bismo mogli? 188 00:16:48,978 --> 00:16:52,398 Da naravno. Mislim, ona nije jeftina, ali vidjet ću što mogu učiniti. 189 00:16:52,728 --> 00:16:58,226 Ne, mislim spasiti hospicij? 190 00:16:58,397 --> 00:17:00,205 Naravno, naravno da možemo. Bit će to šala. Gdje ti je telefon? 191 00:17:01,092 --> 00:17:04,320 U redu je, naći ću, ti ostani ovdje. 192 00:17:05,092 --> 00:17:11,551 - Mislim da ne bih mogao iskoristiti... - Ne, nisi mogao oče, ali ja sam usran u tome! 193 00:17:19,015 --> 00:17:23,653 - Pogledaj ga! Samo pogledaj hoćeš li! - Makni tu stvar od mene. 194 00:17:24,393 --> 00:17:28,013 Što bih trebao reći Biffu? Pustio sam Yurija Gellera da proba! 195 00:17:28,870 --> 00:17:30,885 Reci mu što želiš sine, nije moj problem. 196 00:17:31,290 --> 00:17:34,341 I bacio si svo to smeće niz žlijeb znajući da sam na dnu! 197 00:17:34,506 --> 00:17:35,998 Morao sam imati tuš i sve. 198 00:17:36,213 --> 00:17:39,051 Nisam bacio smeće niz žlijeb. Mora da je to bio netko od susjeda. 199 00:17:39,286 --> 00:17:42,833 - Našao sam tvoj kiper. - Mogao je biti bilo čiji kiper. 200 00:17:43,022 --> 00:17:50,461 - O da, a koliko kipera nosi Brut? - Je li to bio onaj užasan okus? 201 00:17:50,704 --> 00:17:53,177 - Da. - Poprskao si ga losionom poslije brijanja? 202 00:17:53,351 --> 00:17:54,914 Da, jesam da ti se osvetim. 203 00:17:55,071 --> 00:17:57,104 Volio bih da ti nisam rekao gdje je sada bila tvoja truba. 204 00:17:57,277 --> 00:17:58,703 I ja zapravo. 205 00:17:59,804 --> 00:18:01,033 Drži to. 206 00:18:05,406 --> 00:18:12,145 Zdravo. Del, želiš vidjeti što je Rumplestiltskin učinjeno ovoj trubi, samo je otišao i bačen... 207 00:18:13,154 --> 00:18:22,452 Oh, oprosti! Što ste mislili, nazvati Reuters? Jeste li vidjeli što? 208 00:18:24,477 --> 00:18:31,185 Što se dogodilo, je li Boycie kupio rundu? Dobro, dobro, zadrži kosu! 209 00:18:32,490 --> 00:18:40,156 Da, dovraga, čekaj... 210 00:18:44,016 --> 00:18:50,709 Da, točno, ok - Reuters, Tass, Peckham Echo... 211 00:18:53,420 --> 00:19:01,685 O da, BBC...ITV... Dobro, što je s kanalom četiri? Oh ne, dobro je. 212 00:19:02,444 --> 00:19:09,237 Da, imam sve, sve je ovdje, prijatelju. Da, čuvaj se, vidimo se kasnije, vidimo se. Bok. 213 00:19:11,194 --> 00:19:16,146 - On je poludio. On je potpuno lud! - Zašto, što se dogodilo? 214 00:19:17,003 --> 00:19:19,462 - Vidio je čudo. - Čudo? 215 00:19:19,720 --> 00:19:26,131 Pa tako je čovjek rekao. Čekaj malo. Sinoć je govorio o Bogu. 216 00:19:26,583 --> 00:19:33,141 Jutros je otišao u crkvu, popodne je vidio čudo. To može značiti samo jedno. 217 00:19:33,455 --> 00:19:34,775 Uhvatio se religije. 218 00:19:35,007 --> 00:19:39,293 Ne, povlači moždani udar, zar ne? Oh, hajde, razmisli o tome. 219 00:19:39,460 --> 00:19:42,481 Postoje kardinali i nadbiskupi - u poslu su cijeli život 220 00:19:42,654 --> 00:19:44,069 i nikad nisam nanjušio čudo. 221 00:19:44,670 --> 00:19:48,486 Onda dolazi Del, on je u igri pet minuta i on je već prorok. 222 00:19:50,601 --> 00:19:55,581 Profit je glavna riječ! Kako će zaraditi novac od crkve? 223 00:20:08,181 --> 00:20:09,399 Ništa se ne događa Del. 224 00:20:10,179 --> 00:20:12,764 Čekali su tri dana i ništa se nije dogodilo. 225 00:20:14,770 --> 00:20:16,259 Ovdje oče, pogledajte ove ugovore. 226 00:20:16,658 --> 00:20:17,896 Razradio sam ih na takav način da 227 00:20:17,931 --> 00:20:21,690 ako žele prodati bilo koju od fotografija ili filma čudo bilo gdje drugdje u svijetu, 228 00:20:21,725 --> 00:20:24,580 - �Moraju ti opet platiti, vidi vidi. - Natjerali ste ih da potpišu ugovore? 229 00:20:24,615 --> 00:20:28,261 Naravno da jesam, to je poslovno innit? Nema maka, nema slike, to je moj moto. 230 00:20:28,691 --> 00:20:30,620 Ali što se događa ako čudo se ne događa opet? 231 00:20:31,642 --> 00:20:33,172 Pa, dajemo im njihovo novac natrag, pretpostavljam. 232 00:20:33,480 --> 00:20:37,662 Ali ne brini, ne brini. ja uvijek imam taj osjećaj kad treba čudo 233 00:20:38,869 --> 00:20:40,477 i imam osjećaj da bi moglo budi i lijep sine. 234 00:20:41,081 --> 00:20:43,750 - Pa, nadam se da si u pravu. - Vjeruj mi, vjeruj mi. 235 00:20:46,599 --> 00:20:50,817 - Nema sreće? - Znaš, nekako. Evo uzmi mesara hoćeš li. 236 00:20:54,417 --> 00:20:55,621 Plaćaju ti sav taj novac? 237 00:20:57,779 --> 00:21:00,519 Pa ne dobivaju svaki dan priliku vidjeti čudo je li, a? 238 00:21:00,834 --> 00:21:04,165 A to su samo britanski mediji, čekaj dok ostatak svjetskog tiska ne stigne ovamo. 239 00:21:04,524 --> 00:21:06,203 - Pogledaj sve ove ništarije, Rodney. - Da. 240 00:21:06,382 --> 00:21:08,667 - Sada možete vidjeti njegovu igru, zar ne? - O čemu ti pričaš? 241 00:21:09,098 --> 00:21:10,582 Namazat ćeš malo, zar ne? 242 00:21:11,589 --> 00:21:12,864 Sad me slušaj Alberte, 243 00:21:13,042 --> 00:21:15,491 Ja nisam tip tipa koji vara bolesne i starce. 244 00:21:15,935 --> 00:21:21,257 Spusti svoje promatrače tamo dolje, vidjet ćeš to svi čekovi plaćaju se u fond za hospicij St Mary! 245 00:21:21,547 --> 00:21:22,482 Oprosti sine. 246 00:21:22,680 --> 00:21:26,908 To je u redu. Jednostavno želim zadržati to mjesto otvori, i bolje se moli da uspijem! 247 00:21:27,191 --> 00:21:27,902 Zašto? 248 00:21:27,937 --> 00:21:30,823 'Jer još jedan crack iz tebe i ti ćeš biti njihov sljedeći klijent! 249 00:21:31,814 --> 00:21:34,098 Davide, pogledaj ovo hoćeš li! 250 00:21:50,355 --> 00:21:51,738 Pogledajte tog Rodneya. 251 00:22:00,761 --> 00:22:04,169 - Dobar dan, Australian Broadcasting. - Dobar vam dan. Potpiši tog druga. 252 00:22:05,008 --> 00:22:05,811 Pa što je to? 253 00:22:06,327 --> 00:22:10,641 To vam govori koliko morate platiti da uzmete slike najljepšeg malog čuda s ove strane neba. 254 00:22:12,082 --> 00:22:17,846 istina! Kamenujte vrane! 255 00:22:18,232 --> 00:22:20,194 Reći ću ti što ćemo učini, dok čekamo, spasi nas dosade, 256 00:22:20,347 --> 00:22:21,843 imat ćemo još jednu malu kolekciju. 257 00:22:22,107 --> 00:22:25,202 Dobro, idemo, hajde, to je to hvala puno. 258 00:22:25,386 --> 00:22:28,761 Hajdemo svi, sad kopajmo duboko, to je za siromašne i potrebite. 259 00:22:30,158 --> 00:22:32,466 Molim bez novčića, jer grebe po kositru. 260 00:22:34,249 --> 00:22:37,807 Hvala ti, i ti, danke schon, merci bo-coo. Jako lijepo. Hvala. 261 00:22:38,501 --> 00:22:42,069 - Halo, sad su krenuli! - Donesi tu kameru ovamo. 262 00:22:42,276 --> 00:22:43,524 Samo malo, samo malo. 263 00:22:43,700 --> 00:22:47,181 Jeste li potpisali taj ugovor molim te Hvala. 264 00:22:47,978 --> 00:22:49,417 Smeta li vam kamera? 265 00:22:50,418 --> 00:22:54,878 Hvala vam puno. tamo ti si Rodney, gotovo je, sine moj. 266 00:22:58,071 --> 00:22:59,752 Ovo je najsretniji dan u mom životu. 267 00:23:00,347 --> 00:23:05,115 Da, znam što misliš oče. To je rien ne va plus kako bi rekli francuzi... 268 00:23:09,216 --> 00:23:10,347 Gdje je momak? 269 00:23:10,756 --> 00:23:11,887 Potpiši to hoćeš. 270 00:23:12,088 --> 00:23:14,896 O da, naravno, za koga je onda, žena ili djeca? 271 00:23:15,547 --> 00:23:17,730 To je račun za sve zbirke. 272 00:23:18,063 --> 00:23:21,416 - Hej, dobro. - Oj Bruce! 273 00:23:22,609 --> 00:23:23,823 Zašto se svi zovu Bruce? 274 00:23:24,005 --> 00:23:24,979 - Gospodine Trotter? - Da? 275 00:23:25,146 --> 00:23:30,593 Sandra Cox, NBC, New York. Otac O'Keith mi je rekao da ste zapravo prorekli čuda. 276 00:23:31,086 --> 00:23:32,979 Hm, da, to je istina, to sam ja. 277 00:23:33,427 --> 00:23:37,241 Pitam se bismo li mogli imati kratak intervju za naše gledatelje u Sjedinjenim Državama? 278 00:23:38,386 --> 00:23:39,549 Da naravno. 279 00:23:41,429 --> 00:23:43,173 Šminka? Ima li tu šminke? 280 00:23:47,637 --> 00:23:49,041 Svi otišli? 281 00:23:49,858 --> 00:23:55,467 O, da, da, imaju sve što im treba. I mi također. Sve zahvaljujući vašem nećaku. 282 00:23:55,790 --> 00:23:57,940 Da, ništa ti nije donio ali sreća, zar ne? 283 00:23:58,197 --> 00:24:00,679 Nažalost i on donosi vrijeme s njim. 284 00:24:01,172 --> 00:24:05,093 Svaki put kad je prorekao čudo kako pada kiša. 285 00:24:20,989 --> 00:24:23,901 I koji je to oblik 'božanstvene' poruke uzeti? 286 00:24:27,192 --> 00:24:32,324 Ono što se događa je da dobijem nešto čudno osjećaj iz središta moga tijela. 287 00:24:33,032 --> 00:24:35,095 Isprva sam pomislio bila je to lukava ovčetina tikka. 288 00:24:35,767 --> 00:24:41,617 Tada sam shvatio da sam zapravo prorok. Mnogi jesu pozvani, ali bojim se, malo je odabranih. 289 00:24:45,127 --> 00:24:50,096 Ne želim nikakvu nagradu za svoj rad učinili za starije i bolesne u zajednici. 290 00:24:50,670 --> 00:24:53,987 Nema medalja, nema OBE-a, nema Nobelove nagrade. 291 00:24:54,184 --> 00:24:58,958 Želio bih, međutim, razmisliti postoji li dovoljno novca ostalo nakon popravka hospicija 292 00:24:59,332 --> 00:25:04,188 da bi mogli sagraditi novo krilo i možda ga nazvati po meni. Ovo bi... 293 00:25:04,359 --> 00:25:06,498 - Hvala. - Pođi sa mnom! 294 00:25:09,779 --> 00:25:14,222 Oprostite gledatelji, Gospodnji radni pozivi. Rodney Trotter se ispisuje. 295 00:25:15,625 --> 00:25:16,656 Oh, rez. . 296 00:25:19,584 --> 00:25:22,815 Malo je prljavo ovdje gore, zar ne? Ne guraj, ne guraj. 297 00:25:27,836 --> 00:25:29,269 Pogledaj moj krov! 298 00:25:32,107 --> 00:25:35,907 Prokleti pakao! oprosti 299 00:25:37,521 --> 00:25:50,324 I pogledajte! Voda koja curi kroz pod preko gredu na svjetiljku i desno na kip. 300 00:25:50,855 --> 00:25:54,452 Ovo nije čudo, to je plameno curenje! 301 00:25:56,409 --> 00:26:01,875 - Oh, to je preokret, zar ne? - Netko je ukrao trag. 302 00:26:02,791 --> 00:26:04,851 Ne možeš nikome vjerovati ovih dana možeš, a? 303 00:26:06,441 --> 00:26:10,757 Ne, čekaj, imaš sreće, jer imamo hrpu olova u našoj ga... 304 00:26:16,196 --> 00:26:17,762 ne vjerujem ti! 305 00:26:18,049 --> 00:26:22,679 Dakle, ovo je ono što ste kupili od sunčanih naočala Ron i Paddy Grk, zar ne? 306 00:26:23,847 --> 00:26:29,451 Tada nisam znao, inače ne bih dotaknuo ga. To je ono što sam vam došao reći. 307 00:26:29,666 --> 00:26:33,578 - Ali nisi mi rekao. - Ne, nisam trava, zar ne? 308 00:26:34,602 --> 00:26:36,743 Cijelo si vrijeme znao da to nije čudo, 309 00:26:37,297 --> 00:26:42,196 nisi primao božanske poruke, slušali ste vremensku prognozu! 310 00:26:43,962 --> 00:26:46,962 Da, spasili smo St Mary's ipak, zar ne. 311 00:26:48,040 --> 00:26:51,581 Derek, pogledaj me u oči! 312 00:26:55,846 --> 00:27:00,597 Govoriš li mi to iz razloga neke male, oronule stare zgrade, 313 00:27:01,107 --> 00:27:05,031 ti si stvorio cijelo ovo tkivo od laži i prevare? 314 00:27:05,671 --> 00:27:08,787 Vi namjerno i svojevoljno krenuo u prevaru 315 00:27:09,003 --> 00:27:13,693 sve te novine i televizijske kuće od tisuća i tisuća funti? 316 00:27:14,150 --> 00:27:15,552 Je li to što ti meni govoriš? 317 00:27:24,724 --> 00:27:27,321 Bog te blagoslovio sine moj! 318 00:27:33,617 --> 00:27:39,943 Namjeravao sam ići na nekoliko predavanja, organizirati molitvu sastanci na Wembleyu, znate, takve stvari. 319 00:27:41,010 --> 00:27:43,336 Sljedeće godine smo bili u ovo vrijeme bit će milijunaši! 320 00:27:43,753 --> 00:27:47,610 Bio bi sljedeće godine u ovo vrijeme zatvorenik osim ako ne paziš kuda hodaš! 321 00:27:47,932 --> 00:27:50,799 Da sam na tvom mjestu, Derek, bih držati se vrlo nisko. 322 00:27:51,409 --> 00:27:52,983 Hvala vam puno. Hvala vam na suradnji. 323 00:28:06,718 --> 00:28:12,015 - Gdje mi je truba? - Oh, zdravo, Biffo, kako si? 324 00:28:12,435 --> 00:28:14,253 Gdje je moja truba? 325 00:28:14,706 --> 00:28:20,534 Tvoja truba. Da, bilo je malo kvara na staroj prednjoj strani trube, druže. 326 00:28:20,723 --> 00:28:22,096 Vidiš li onog starca tamo? 327 00:28:23,473 --> 00:28:25,202 oi! Gdje je moja truba? 328 00:28:25,468 --> 00:28:26,833 Zar nećeš nešto učiniti? 329 00:28:27,174 --> 00:28:28,667 Da, naravno da jesam! 330 00:28:29,027 --> 00:28:32,518 Oj, želiš li malo snimiti autentično nasilje u centru grada? 331 00:28:32,954 --> 00:28:35,046 Hajde, dovedi vas kamere, ponesite novčanike. 332 00:28:35,629 --> 00:28:37,120 Rodney, ne tako brzo! 333 00:28:40,270 --> 00:28:44,371 NVL titlovi 334 00:28:44,421 --> 00:28:48,971 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0